Editorial Boletín Somos una América N°20 – Migración forzada y desplazamiento forzado interno: traspasando fronteras en nuestra Abya Yala
Editorial (English and Portugese)
En medio de un escenario que nos ubica en la anormalidad de un aislamiento social de la humanidad, impuesto por una pandemia global, observamos cómo el capitalismo ha despojado a los sistemas de atención en salud de una capacidad real de respuesta ante una crisis humanitaria. Mientras vemos incrementar los índices de contagio desde la impotencia de nuestros hogares, denunciamos las bases de un desarrollo sostenido por explotación y muerte, donde la acumulación de capital prevalece y mercantiliza todas las formas de vida. Ahora, el turno es nuestro.
Por ello, si bien la presente edición se ocupa temáticamente de la migración forzada y el desplazamiento forzado interno en nuestro continente, está atravesada de modo transversal por reflexiones acerca de los males que nos han azotado con la invasión europea y dentro de los cuales las enfermedades han ocupado un lugar específico. Así, los pueblos indígenas que perviven en la región de Cuzcatlán nos recuerdan las epidemias anteriores traídas con la llegada de los españoles, y nos hacen un llamado a cuidarnos desde saberes y sabores ancestrales cultivados en el campo que nos da la salud por medio de sanos alimentos y medicinas naturales.
También los pueblos indígenas, pero en Colombia, son víctimas directas de la disputa por el control territorial entre los distintos actores del conflicto armado interno, y una de las consecuencias más lamentables ha sido la pérdida de sus identidades ocasionada con la extinción de sus propias lenguas a causa del desplazamiento forzado. Al verse obligados a abandonar sus territorios, se genera una ruptura con la posibilidad de transmitir su aprendizaje a las nuevas generaciones perdiendo sus lugares sagrados, prácticas culturales, creencias religiosas y conocimientos ancestrales en un contexto de desprotección estatal que les deja en una situación vulnerable.
De otra parte, la Red Juvenil Centroamericana Previos nos relata una génesis de la rebelión cívica espontánea germinada en Nicaragua contra el régimen de Ortega, cuya estrategia de represión conformada por una “caravana de la muerte” compuesta por agentes de seguridad del Estado y paramilitares, ha dejado un triste legado de graves violaciones a derechos humanos incluidas miles de víctimas de desplazamiento forzado interno y en el exilio.
Además, desde Chile, nos cuentan sobre la campaña “Mundo sin muros” que cuestiona aquellos monumentos divisorios de la población como símbolos de exclusión, expulsión, opresión y discriminación. Para el caso del muro entre Estados Unidos y Méjico, este data de 1994 en el marco de la denominada «Operación Guardián», pero las medidas de tolerancia cero adoptadas por el gobierno de Trump han agudizado las cifras de migrantes detenidos por las patrullas fronterizas que ascendieron a más de 850.000 personas en 2019, y dejan cientos de familias separadas apartando a la niñez de sus padres y madres bajo el inminente riesgo que la población migrante sufre de ser víctima de desaparición forzada. Estos y otros temas puedes encontrar a continuación. Anímate a leerlo.
Coordinación Somos una América Abya Yala – www.somosunaamerica.org
MIGRAÇÃO E DESLOCAMENTO INTERNO FORÇADO: CRUZANDO FRONTEIRAS EM NOS SA
ABYA YALA
Em meio a um cenário que nos coloca na anormalidade de um isolamento social da humanidade,
imposto por uma pandemia global, observamos como o capitalismo roubou aos sistemas de saúde
uma capacidade real de responder a uma crise humanitária. Enquanto vemos as taxas de contágio
aumentarem com a impotência de nossas casas, denunciamos as bases de um desenvolvimento
sustentado por meio da exploração e da morte, onde a acumulação de capital prevalece e mercantiliza todas as formas de vida. Agora é a nossa vez.Por esse motivo, embora esta edição lide tematicamente com a migração forçada e o deslocamento forçado interno em nosso continente, ela é atravessada transversalmente por reflexões sobre os males que nos atormentaram com as invasões que enfrentamos por séculos. Vejamos, por exemplo o caso dos povos indígenas, que são também as
vítimas diretas da disputa pelo controle territorial.
Neste boletim nos aprofundamos sobre o caso da Colômbia, em que diferentes atores do conflito armado interno forçam os povos tradicionais a se deslocarem. Esse deslocamento gera uma ruptura na transmissão de seus aprendizados às novas gerações. Além de perder seus lugares sagrados, práticas culturais, crenças religiosas e conhecimentos ancestrais e os colocarem em um contexto de vulnerabilidade.Já a Rede Central da Juventude da América Central anterior nos fala sobre a gênese da rebelião cívica espontânea que eclodiu na Nicarágua contra o regime Ortega, cuja estratégia de repressão composta por uma “caravana da morte” composta por agentes de segurança estatal e paramilitares, deixou um triste legado de graves violações dos direitos humanos, incluindo milhares de vítimas de deslocamento interno forçado e exílio.Do Chile, nos contam sobre a campanha “Mundo sem Muros”, que questiona aqueles que dividem monumentos da população como símbolos de exclusão, expulsão, opressão e discriminação.
No caso do muro entre os Estados Unidos e o México, isso data de 1994, no âmbito da chamada “Operação Guardião”, mas as medidas de tolerância zero adotadas pelo governo Trump aumentaram o número de migrantes detidos por patrulhas de fronteira que Eles somavam mais de 850.000 pessoas em 2019 e deixam centenas de famílias separadas, separando os filhos dos pais sob o risco iminente de que a população migrante sofra por ser vítima de desaparecimento forçado. Esses e outros tópicos podem ser encontrados abaixo. Aprecie a leitura e as lutas dos povos.
Coordenação Somos uma Améria – Somos Abya Yala
FORCED MIGRATION AND FORCER INTERNAL DISPLACEMENT ACROSS OUR ABYA YALA
In the midst of a situation that places humanity in the anomaly of the social isolation imposed by a global pandemic, capitalism is depriving healthcare systems of any real capacity to respond to a humanitarian crisis. As we witness the increasing contagion rate from the powerlessness of our homes, we denounce the systems of development sustained by exploitation and death, where capital accumulation prevails and commodifies all forms of life. Now, it is our turn.
While this edition focuses on forced migration and forced internal displacement throughout our continent, it is intertwined with reflections on the evils, including diseases, that plague us since the European invasion. The indigenous peoples in the region of Cuzcatlán show us how they survived previous epidemics brought by Spanish colonization and remind us to care for ourselves with ancestral knowledge and fresh foods grown in the Earth that keep us healthy through nourishment and natural medicines.
Indigenous peoples in Colombia are direct victims of territorial control disputes between the internal
armed conflict’s various actors. One of the most regrettable consequences has been their forced
displacement resulting from these disputes, threatening their identities, including the extinction of their languages. Being forced to flee their territories greatly disrupts the ability to transmit indigenous knowledge to new generations, also resulting in the loss of sacred places, cultural practices, religious beliefs and ancestral knowledge. Indigenous communities are left even more vulnerable due to the lack of state protection.
Elsewhere, the Red Juvenil Centroamericana Previos shares about the roots and evolution of civic rebellion in Nicaragua against the Ortega regime, whose strategy of repression consists of a “caravan of death” comprised of state security agents and paramilitaries. The state’s legacy of serious human rights violations includes thousands of victims of forced internal displacement and exile. From Chile, we learn about the “World without Walls” campaign, which questions divisive symbols of exclusion, expulsion, oppression and discrimination against our communities. An example of these
divisive symbols is the wall between the United States and Mexico, which dates back to 1994’s “Operation Gatekeeper”. Nevertheless, the zero tolerance measures adopted by the Trump administration have increased the numbers of migrants detained by US Border Patrol — over 850,000 people were detained in 2019 and thousands of children were separated from their parents. The imminent risks endured by migrant populations, including forced disappearance, are highlighted below. Read on.
We Are One America Abya Yala Coordination